Définition

1. Adjectif :
   • Subtil, raffiné : Décrit quelque chose de délicat, fin, qui montre une grande finesse d'esprit, de perception ou d'exécution. Il implique une qualité qui évite la grossièreté et s'apprécie dans les nuances.
   • Fin, précis : Se rapporte à une observation, une analyse ou un détail d'une grande acuité et exactitude, qui saisit des éléments très petits ou complexes.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy có gu thẩm mỹ rất tinh tế. (Elle a un goût esthétique très raffiné.)
  • Nhà phê bình đưa ra những nhận xét tinh tế về bộ phim. (Le critique a fait des remarques subtiles sur le film.)
  • Đây là một chi tiết tinh tế trong bức tranh. (C'est un détail fin dans le tableau.)

Utilisations avancées

• "Sự tinh tế" (nom) : La finesse, la subtilité.
  • Sự tinh tế trong cách ứng xử của anh ấy được mọi người ngưỡng mộ. (La subtilité de sa manière d'être est admirée de tous.)
• "Một cách tinh tế" (adverbe) : De manière subtile/raffinée.
  • Nghệ sĩ đã khắc họa nhân vật một cách tinh tế. (L'artiste a dépeint le personnage de manière subtile.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh vi (adj) : Sophistiqué, perfectionné (souvent pour la technologie, peut avoir une connotation négative en parlant d'un stratagème).
• Tế nhị (adj) : Délicat, discret (se rapportant plutôt au tact, aux relations sociales).
• Tinh xảo (adj) : Finement ouvragé, d'un travail délicat et précis (pour l'artisanat, l'art).

Synonymes

• Subtil : Qui est fin, délicat, difficile à percevoir.
• Raffiné : Qui montre de la finesse, de l'élégance, du goût.
• Fin : Qui est précis, aigu, délié.
• Délicat : Qui a de la finesse, du tact.

Expressions idiomatiques

• Con mắt tinh tế : Un œil avisé/une fine perception.
  • Nhà sưu tập cần có con mắt tinh tế để phát hiện tác phẩm nghệ thuật giả. (Un collectionneur a besoin d'un œil avisé pour détecter les fausses œuvres d'art.)
• Tinh tế trong từng đường kim mũi chỉ : D'une finesse extrême dans chaque point de couture (littéralement). Signifie un soin et une précision méticuleuse dans l'exécution.

1. subtil ; raffiné ; fin ; ténu.
   • Lập luận tinh tế
     raisonnement subtil ;
   • Quan sát tinh tế
     observation fine ;
   • Lí lẽ rất tinh tế
     raisons fort ténues.